Odes 1, 11 (carpe diem) - traduction versifiée

Horace, Odes, I, 11.

N'essaie pas de savoir -les dieux nous l'interdisent.
Pour toi comme pour moi la fin qu'ils prophétisent.
Ce que lit Babylone, ô petite ingénue,
Dans les astres lointains, ne t'en approche plus!
Souffrir ce qui échoit, voilà qui est bien mieux!
Jupiter voue certains à des hivers nombreux,
Quand il laisse à autrui pour dernier celui-ci.
De la mer tyrrhénienne, une lame faiblit
En frappant les rochers. Bois du vin, c'est plus sage:
Tandis que nous parlons, haineux s'enfuit ton âge.
Réduis donc l'horizon de tes projets lointains.
Grise-toi d'aujourd'hui sans trop croire à demain!

(Traduction - R. Mercier)

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

De Islandiâ et Unione Europæâ

Image
De Unione Europæâ cum æquabilitate iudicare non possum quippe qui, ut ita dicam, eius filius sim. Mater mea in Britanniarum Regno adoleuit paterque atauos in Germaniâ numerat. Natus Bruxellis plerumque in Francogalliâ laboraui ubi maritum meum nactus sum. Liberorum meorum alter in Belgiâ alter in Francogalliâ ex matre nati sunt cuius origo cum ab Polonis tum ab Italis deducitur. Inter nos catholici, protestantes, iudæi, athei... Itaque Europam sponte amo nec reprehendo eos qui mecum dissentiunt. Mihi uero libet ubique Unionis et habitare et laborare posse. Sine dubio, sicut Seneca Lucilio scripsit, “non potest gratis constare libertas”, atque incommoda ex tantâ commeandi libertate oriri agnosco quae, meâ sententiâ, nobis corrigenda sunt. Item fraudes persequendae uocandique in ius improbi, at proborum iura restringere, si casu fieret, me maxime taederet! Utinam liberis nostris cum adoleuerint, tanquam nobis ante, locum habitandi eligere liceat quo iure si priuarentur, multum lugerem! N…
Lire la suite

Minutum Latinitatis ex urbe Florianopoli

Image
Saluete amici, amicae vosque omnes qui Latinitati hodiernae favetis. Hoc est Minutum Latinitatis. Reginaldus loquor. Hodie Blumenau profecti Florianopolin pervenimus ubi tres noctes demorabimur. Florianopolis caput est civitatis Brasiliensis Sanctae Catharinae. Urbs condita est in insula quo duobus pontibus acceditur. Florianopolis notissima est propter bonitatem securitatemque vitae. Mox plura de hac urbe narrabo. Curate ut valeatis, amici amicaeque.
Lire la suite

De ostracismo Themistoclis

Image
Saluete, amici, amicae, uosque omnes qui Latinitati hodiernae fauetis. Illud erit soliloquium e Guiana. Reginaldus loquor. Hodie plura denuo de Cornelio Nepote dicam ut de uitā Themístoclis aliquantulum tractemus.
Namque uita Themistoclis plures ob illas causas mihi uidetur admodum digna quam propius inspiciamus. Primum omnium si compositionem operis imperatoribus excellentissimis dicati contemplamur, nos effugere non potest hanc uitam, ordine secundam, quatenus opus Nepotis ad nos peruenit, primae uitae a nobis conseruatae, i.e. uitae Miltiadis respondere. Item Cícero, sicut antea diximus, eadem exempla, i.e. Miltiadis Themistoclisque, citat eodem insuper ordine ut haud parui momenti aestimemus plus apud utrumque nobis inuestigandum esse.
Deinde, ut aliam causam prodam, oportet me nonnulla memorare: nam de hac prima uita Miltiadi dicata explicauimus quantum paradoxon in eius iudicio infuisset ut Athenienses cúpidi libertatis seruandae talem uirum eumdemque innocentem in…
Lire la suite