Traduction versifiée du quatrain 44 d'Omar Khayyam

Vois combien l'inconstance aime la Destinée

Et surveille le Sort qui fourbit son épée.

La douceur de l'amande a flatté ton palais ?

Crache-la sur-le-champ ! Un poison s'y mêlait...

(Omar Khayyam, Quatrains, 44 - trad. R. Mercier)