Petit d'essai d'adaptation en vers du poème 86 de Catulle:

Petit d'essai d'adaptation en vers du poème 86 de Catulle:



Quintia formosa est multis, mihi candida, longa,

    Recta est. Haec ego sic singula confiteor,
Totum illud 'formosa' nego: nam nulla uenustas,
    Nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcherrima tota est,
    Tum omnibus una omnis subripuit Veneres.


Quintia, disent-ils, n'aurait pas de rivale
Sa beauté, à mon sens, me paraît très banale:
Le teint blanc, elle est grande, et droite comme un i.
Ces attraits, un à un, nul ne les lui dénie,
Mais comment reconnaître une beauté parfaite
A celle qui, sans plus, a la forme bien faite,
Dépourvue des appas, charme et sel de l'amour?
Or ma Lesbie est belle, et l'est sans nul détour:
Mesdames, si Vénus, chez mon amie, s'installe,
La défaite, ô combien, s'avérera fatale!


RM

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Secreta Ursi, Finis ludi (Milesia), pars 6

Secreta Ursi, Finis ludi (Milesia), pars 4

Secreta Ursi, Finis ludi (Milesia), pars 11